Helpful Phrases

Greetings
Salutation
0
- Hello ⁄ Bonjour
- Good evening ⁄ Bonsoir
- Hi ⁄ Salut
- Good bye ⁄ Au revoir
- If you speak slowly in French, I will understand you ⁄ Si vous parlez lentement en français, je vais vous comprendre
- Can you get someone who speaks English? ⁄ Pourriez-vous aller chercher quelqu'un qui parle anglais s'il-vous-plaît?
Type of pain
Type de douleur
0
- I have pain ⁄ J'ai de la douleur
- Burning pain ⁄ Douleur brûlante
- Constant pain ⁄ Douleur constante
- Crushing pain ⁄ Douleur écrasante
- Moderate pain ⁄ Douleur modérée
- Numbing pain ⁄ Engourdissement douloureux
- Severe pain ⁄ Douleur sévère
- Squeezing pain ⁄ Douleur qui serre
- Stabbing pain ⁄ Douleur en coup de poignard (aiguë)
- Throbbing pain ⁄ Douleur pulsative (lancinante)
Pain scale
Niveau de douleur
0
- 0: Pain free
- 1: Very minor annoyance - occasional minor twinges
- 2: Minor annoyance - occasional strong twinges
- 3: Annoying enough to be distracting
- 4: Can be ignored if you are really involved in your work, but still distracting
- 5: Can't be ignored for more than 30 minutes
- 6: Can't be ignored for any length of time, but you can still go to work and participate in social activities
- 7: Makes it difficult to concentrate, interferes with sleep. You can still function with effort
- 8: Physical activity severely limited. You can read and converse with effort. Nausea and dizziness set in as factors of pain
- 9: Unable to speak. Crying out or moaning uncontrollably - near delirium
- 10: Unconscious. Pain makes you pass out
- My pain is _ ...out of 10 ⁄ Ma douleur est à _ ... sur 10
Timing
Chronologie
0
- Since ⁄ Depuis
- It has been ⁄ Ça fait maintenant
- Today ⁄ Aujoud'hui
- Yesterday ⁄ Hier
- Morning ⁄ Matin
- Afternoon ⁄ Après-midi
- Evening ⁄ Soirée
- Last night ⁄ La nuit dernière
- One, two, three, four days ⁄ Un, deux, trois, quatre jours
- This morning ⁄ Ce matin
- At lunchtime ⁄ Au dîner
- An hour ago ⁄ Depuis une heure
- Once, twice, three times ⁄ Une, deux, trois fois
Orientation
Orientation
0
- Right ⁄ Droit
- Left ⁄ Gauche
- Front ⁄ Devant
- Back ⁄ Derrière
- Up ⁄ Haut
- Down ⁄ Bas
- Higher ⁄ Plus haut
- Lower ⁄ Plus bas
Body location
Endroit du corps
0
- Hair ⁄ Cheveux
- Head ⁄ Tête
- Forehead ⁄ Front
- Eyebrows ⁄ Sourcils
- Eyes ⁄ Yeux
- Sinus ⁄ Sinus
- Nose ⁄ Nez
- Mouth ⁄ Bouche
- Cheek ⁄ Joue
- Lips ⁄ Lèvres
- Theeth ⁄ Dents
- Tongue ⁄ Langue
- Throat ⁄ Gorge
- Neck ⁄ Cou
- Shoulder ⁄ Épaule
- Arm ⁄ Bras
- Elbow ⁄ Coude
- Forearm ⁄ Avant-bras
- Hand ⁄ Main
- Finger ⁄ Doigt
- Chest ⁄ Poitrine
- Stomach ⁄ Estomac
- Abdomen ⁄ Abdomen
- Lower abdomen ⁄ Bas ventre
- Pubic area ⁄ Pubis
- Hips ⁄ Hanche
- Genitals ⁄ Organes génitaux
- Anus ⁄ Anus
- Buttock ⁄ Fesse
- Thigh ⁄ Cuisse
- Knee ⁄ Genou
- Calf ⁄ Mollet
- Foot ⁄ Pied
- Ankle ⁄ Cheville
Other details
Facteurs associés
0
- — I have taken medication and it helped a little ⁄ J'ai pris des médicaments et ça m'a aidé un peu
- — I've put ice on it and the pain decreased ⁄ J'ai mis de la glace et la douleur a diminuée
- — It hurts more when I ⁄ La douleur augmente si je..
- — It hurts less when I ⁄ Ça fait moins mal quand je..
- — It hurts when I move like this ⁄ Ça fait mal lorsque je bouge comme ça.
- — Even if I don't move it hurts ⁄ Ça fait mal même quand je ne bouge pas
- — It's worse when I press on it ⁄ C'est pire si j'appuie dessus.
- — Last time this happened to me, I took ⁄ La dernière fois que c'est arrivé, j'ai pris...
- — It has not changed since it started ⁄ Ça n'a pas changé depuis le début.
Headache
Mal de tête
0
- — I have had a headache for (hours, days, weeks) ... ⁄ J'ai mal à la tête depuis (heures, jours, semaines) ...
- — I did (not) hit my head ⁄ Je me suis (je ne me suis pas) cogné la tête.
- — I do (not) have fever ⁄ J'ai (je n'ai pas) de fièvre.
- — My neck (does not) hurt ⁄ Mon cou fait mal (ne me fait pas mal).
- — The pain is in the back (front) of my head ⁄ J'ai mal en arrière (avant) de la tête
- — Worst headache of my life ⁄ Le pire mal de tête de ma vie
- — The pain is squeezing, pressing ⁄ La douleur serre, écrase.
- — The pain is throbbing, pounding ⁄ La douleur est pulsative, martèle.
- — I felt the headache coming ⁄ J'ai senti que j'allais avoir mal à la tête.
- — I saw stars before it started ⁄ J'ai vu des scintillements avant que ca commence.
- — My eyes are sensitive to light ⁄ Mes yeux sont sensibles à La lumière.
- — Loud noises bother me ⁄ Les bruits forts me dérange.
- — I feel nauseous ⁄ J'ai des nausées.
- — I have (not) vomited ⁄ J'ai (je n'ai pas) vomi.
- — I am (not) lightheaded ⁄ Je suis (je ne suis pas) étourdi.
- — I have not taken anything for the pain ⁄ Je n'ai rien pris pour la douleur.
- — I fainted (I did not faint) ⁄ Je me suis évanoui (Je ne me suis pas évanoui).
Flu symptoms
Symptômes de la grippe
0
- Chest pain ⁄ Douleur thoracique
- Cold sweats ⁄ Sueurs froides
- Cough with phlegm (greenish, yellowish) ⁄ Toux avec crachats (verdâtre, jaunâtre)
- Difficulty swallowing ⁄ Difficulté à avaler
- Dry cough ⁄ Toux sèche
- Ear ache ⁄ Mal aux Oreilles
- Ears plugged ⁄ Oreilles bouchées
- Fatigue ⁄ Fatigue
- Fever (above 37.5) ⁄ Fièvre (supérieure à 37,5)
- General discomfort ⁄ Malaise général
- Muscle aches ⁄ Douleur musculaire
- Nasal congestion ⁄ Congestion nasale
- Nausea ⁄ Nausée
- Runny nose ⁄ Écoulement nasal
- Sinus pain ⁄ Sinus douloureux
- Shortness of breath ⁄ Souffle court
- Sneezing ⁄ Éternuement
- Sore throat ⁄ Mal de gorge
- Tiredness ⁄ Fatigue
- Wheezing ⁄ Sifflement bronchique
- — It hurts when I cough ⁄ Ça fait mal quand je tousse.
- — There's blood in my spit ⁄ Il y a du sang dans mes crachats.
Chest pain
Douleur thoracique
0
- — I have a chest pain ⁄ J'ai une douleur thoracique.
- — It is a crushing pain/ C'est une douleur écrasante
- — The pain came on fast, slowly ⁄ La douleur est apparue soudainement, graduellement
- — The pain started during (after) a physical effort ⁄ La douleur est apparue durant (après) un effort physique.
- — The pain started at rest ⁄ La douleur est apparue au repos.
- — The pain is _ out of 10 ⁄ La douleur est a _ sur 10.
- — I have (never) had this pain before ⁄ J'ai (jamais) eu ces douleurs avant.
- — I feel the pain behind my sternum (breastbone) ⁄ La douleur semble derrière mon sternum
- — It usually goes away with rest ⁄ Ça disparait habituellement avec du repos.
- — I (do not) have a heart condition ⁄ J'ai (pas) des problèmes cardiaques.
- — I take medication for my heart ⁄ Je prends des médicaments pour mon cœur.
- — I have trouble breathing ⁄ J'ai de la difficulté à respirer.
- — It hurts when I take a deep breath ⁄ Ça fait mal lorsque je prends une grande respiration.
- — The pain is radiating (moving) to my arm, shoulder and my jaw ⁄ La douleur irradie dans mon bras, mon épaule et ma mâchoire.
- — The pain comes on when I am upset or excited, when I exercise ⁄ La douleur est causée par les émotions, l'énervement, et les exercices physiques.
- — I am sweaty ⁄ Je Je suis en sueurs.
- — My heart is racing ⁄ Mon cœur bat rapidement.
Abdominal pain
Douleur abdominale
0
- — Stomach pain ⁄ Douleur à l'estomac
- — Abdominal cramps ⁄ Crampes abdominales
- — Vomiting ⁄ Vomissement
- — Heartburn ⁄ Brûlement d'estomac
- — Watery stool ⁄ Selles liquides
- — Mucus in my stool ⁄ Mucus dans mes selles
- — Painful rectum ⁄ Douleur au rectum
- — Diarrhea ⁄ Diarhée
- — Reflux ⁄ Reflux gastrique
- — My stomach hurts ⁄ Mon estomac me fait mal.
- — I can not keep anything down ⁄ Je ne garde rien.
- — I feel dehydrated ⁄ Je me sens déshydraté.
- — I have no appetite ⁄ Je n'ai pas d'appétit.
- — I have not eaten or drank since _ hours, days. ⁄ Je n'ai rien mangé ni rien bu depuis _ heures, jours.
- — I have nausea ⁄ J'ai des nausées.
- — I have reflux when I bend over, when I am lying down ⁄ J'ai des reflux quand je me penche, quand je suis allongé.
- — I have heartburn ⁄ J'ai des brûlements d'estomac.
- — I've been vomiting since... ⁄ Je vomis depuis...
- — I have nothing left to vomit ⁄ Je n'ai plus rien à vomir.
- — I have (not) vomited blood ⁄ J'ai vomi du sang (je n'ai pas vomi de sang).
- — I feel dizzy ⁄ Je me sens étourdis.
- — The pain has remained in my stomach. ⁄ La douleur reste dans mon estomac.
- — The pain has moved to my lower abdomen ⁄ La douleur a descendu dans le bas de mon ventre.
- — I feel bloated ⁄ Je me sens gonflé.
- — The pain spreads through my back ⁄ La douleur s'étend au travers de mon dos.
- — I've had diarrhea since... ⁄ J'ai de la diarrhée depuis...
- — My stools are watery ⁄ J'ai des selles liquides.
- — There is mucus in my stool ⁄ Il y a du mucus dans mes selles.
- — I did (not) see blood in my stool ⁄ J'ai vu du sang dans mes selles (je n'ai pas vu de sang dans mes selles).
- — My stools are dark ⁄ Mes selles sont foncées.
- — It hurts when I urinate ⁄ J'ai mal quand j'urine.
- — I have not urinated much lately ⁄ J'urine moins dernièrement.
Muscle and joint pain
Douleur musculaire et articulaire
0
- Numb ⁄ Engourdi
- Tender ⁄ Sensible
- Painful ⁄ Douloureux
- — I have shoulder, elbow, ankle pain ⁄ J'ai de la douleur à l'épaule, au coude, à la cheville.
- — I fell and I hurt my... ⁄ Je suis tombé et je me suis fait mal au...
- — I twisted my ankle ⁄ Je me suis tordu la cheville.
- — I did (not) hear a cracking sound ⁄ J'ai entendu un craquement (je n'ai pas entendu de craquement).
- — I felt a tear ⁄ J'ai senti un déchirement.
- — It hurts when I move it ⁄ Ça fait mal quand je le bouge.
- — I was (not) able to walk on it after ⁄ Je (n')étais (pas) capable de marcher dessus après.
- — It feels (does not feel) numb ⁄ Je (ne) le sens (pas) engourdi.
- — I have lost feeling in this area ⁄ J'ai une perte de sensation dans cette région.
- — I still have sensation but my strength has decreased in this area ⁄ J'ai encore de la sensation mais ma force a diminué dans cette région.
- — It hurts more when I walk up (down) the stairs ⁄ C'est plus douloureux quand je monte (descends) les escaliers.
- — It feels like my knee will give out ⁄ J'ai l'impression que mon genou va lâcher.
- — The swelling will not go down ⁄ L'enflure ne diminue pas.
- — The stiffness gets better as the day progresses ⁄ La raideur diminue cau course de la journée.
- — It is not as swollen as it was ⁄ Ce n'est pas aussi enflé que c'était.
- — I can't take anti-inflammatory pills for health reasons ⁄ Je ne peux pas prendre des anti inflammatoires.
- — I have unexplained shakes ⁄ J'ai des tremblements inexpliqués.
Other symptoms (neurologic)
Autres symptômes (neurologiques)
0
- — Ringing in the ears ⁄ Bourdonnement dans les oreilles.
- — Dizziness ⁄ Étourdissement.
- — Difficulty walking or moving ⁄ Difficulté à marcher ou à bouger.
- — Strange movements in some parts of the body ⁄ Mouvement bizarre dans certains parties de mon corps.
- — Double vision ⁄ Vision double.
- — Drooping eyelid ⁄ Paupière tombante.
- — Confusion ⁄ Confusion.
- — Memory loss ⁄ Perte de mémoire.
- — Difficulty speaking or understanding ⁄ Difficultés à parler ou à comprendre.
- — Episode of strange behavior ⁄ Épisode de comportement bizarre.
- — Change in personnality ⁄ Changement de personnalité.
Other symptoms (circulatory)
Autres symptômes (circulatoire)
0
- — Abnormal pulse ⁄ Pouls anormal
- — Bruising ⁄ Ecchymoses (bleus)
- — Chest pain ⁄ Douleur thoracique
- — Limping ⁄ Boittement, boiteux
- — Cold hands and feet ⁄ Extrémités froides
- — Hands and feet are blue (cyanosis) ⁄ Coloration bleutée des extrémités (cyanose)
- — Fainting ⁄ Évanouissements
- — Fatigue ⁄ Fatigue
- — Sores take a long time to heal ⁄ Plaies longues à guérir